onsdag 27 februari 2013

"Både... och" tycks vara svårt

I inlägget "Ja nu låter det så" kommenterar jag en tidningsledare.
Ledarskribenten använder uttrycket "både...och" på ett märkligt sätt. "Men andra tänkbara valresultat kan både göra en fortsatt alliansregering omöjlig och alliansen i sig politiskt överspelad." Vad är en fortsatt alliansregering? Kan heta till exempel "..ett fortsatt regerande för alliansen...". Men ordföljden. I meningen står: "..andra tänkbara valresultat kan alliansen i sig politiskt överspelad." Borde lyda: "Men andra tänkbara valresultat kan både göra en fortsatt alliansregering omöjlig och göra alliansen i sig politiskt överspelad." eller "Men andra tänkbara valresultat kan göra både en fortsatt alliansregering omöjlig och alliansen i sig politiskt överspelad."
I en bra skola hade man inpräntat vad som är korrekt.
Skicka en kommentar