Tre tillslag av språkpolisen onsdag 22 januari

En gång i tiden lärde man eleverna, redan i första klass, skillnaden mellan "varken...eller" och "vare sig...eller". I dag läser jag i min tidning: "Trots att situationen är mångdubbelt värre i andra länder, finns ingen orsak för varken Finland eller Sverige att slå sig för bröstet." Felet är den dubbla negationen. Läser också: "...förklarade också att kunskapen om hedersvåld inom skola och socialtjänst ofta bara finns på individnivå." Menas nog inte att hedersvåld "bara finns", utan att "hedersvåld finns på bara individnivå". Samma konstighet finns i meningen: "Det kan jämföras med att personer mellan 15 och 20 år bara utgör 9 procent av landets straffmyndiga befolkning." Det handlar nog inte om att de "bara utgör", utan om att de "utgör bara". Det torde vara extremt ovanligt att mord begås i tingsrätten. Men i dag läser jag: "En 18-åring fälldes för mord i tingsrätten men fiades i hovrätten."