torsdag 12 april 2012

..bara spelat fotboll i fem år..

"...och bara reste sig upp när hon skulle andas..". (I en uppläsning just nu i P1) Hur har det blivit så här? Den här ordföljden är numera regel. I detta exempel är felet tydligt. Vad menas egentligen? Jag gissar att man menar: "..och reste sig upp bara när hon skulle andas..". Det är den gissningen, som får mig att säga att meningsbyggnaden är fel.
Det kan ju dock vara så, som det egentligen uttrycks att hon när hon andades inte gjorde annat än reste sig upp.
I ett annat sammanhang var det en kille, som inte hade gjort någonting annat i fem års tid än spelat fotboll. "Han har bara spelat fotboll i fem år." Men det visade sig att han hade ju även spelat basket och gått på bio.  Man menade sålunda "Han har spelat fotboll i bara fem år"
Skicka en kommentar