Språket: En våning med fyr

 "Fyrvåningshus har stått tomt i åratal" En tidningsrubrik i dag

Jo, alla förstår vad det egentligen ska stå. Någon fyrvåning är det ju inte. Formuleringen skapar en förvåning. Fyravåningshuset står tomt.