onsdag 30 september 2020

Hektisk morgon förspråkpolisen

 Första tillslaget för Språkpolisen i dag blev en liten artikel om en  välförtjänt pristagare. Svante Axelsson har tilldelats Guldkvisten. Tråkigt att i sammanhanget behöva anmärka på en formulering i motiveringen tillpriset: "han tar till vara på skogens nyckelroll för klimatet". Felet kallas kontamination, sammanblandning av två uttryck. Ska lyda: antingen han tar vara på skogens...eller han tar tillvara skogens...

På samma sida: "Att forma en likvärdig skola ska bland annat ske genom att  fler barn..." Bland annat ske? Ska nog lyda: ,,,ska ske genom, bland annat, attfler barn...

Ien annan artikel:"Det målas mellan fem till tio per år." Mellan fem och tio ska det stå. Eller: Det målas fem till tio...

"Coronakrisen har inte bara inneburit sjukdom och död..." Menas nog: Coronakrisen har inte inneburit bara sjukdom ochdöd.

"..och inte fått ordentligt semester" Ordet med gör meningen mer korrekt

"Företagshälsovården löser inte arbetsmiljön" Vad betyder: att lösa arbetsmiljön?




Inga kommentarer: